-
1 j-n zum Priester weihen
сущ.общ. посвятить (кого-л.) в сан священника, произвести в жрецы (кого-л.)Универсальный немецко-русский словарь > j-n zum Priester weihen
-
2 weihen
weihen vt торже́ственно открыва́ть (напр., па́мятник)weihen vt церк. посвяща́ть (в сан); j-n zum Priester weihen рукополага́ть кого́-л. в сан свяще́нникаweihen vt (D) посвяща́ть (что-л. кому́-л., чему́-л.), приноси́ть в же́ртву (что-л. кому́-л., чему́-л.), sein Leben dem Vaterland weihen посвяща́ть жизнь служе́нию ро́динеdas ist dem Untergang geweiht э́то обречено́ (на ги́бель) -
3 Priester
-
4 Priester
1) Geistlicher свяще́нник. in orthodoxer Kirche auch иере́й. in katholischer Kirche in Litauen u. Polen ксёндз. jdn. zum Priester weihen посвяща́ть /-святи́ть <рукополага́ть/-ложи́ть > кого́-н. в свяще́нники <в сан свяще́нника> -
5 weihen
dem Untergang geweiht sein być skazanym na zagładę -
6 weihen
vt2) торжественно открывать (напр., памятник)sein Leben dem Vaterland weihen — посвящать жизнь служению родине -
7 weihen
1) Religion a) jdn. zum Priester weihen посвяща́ть /-святи́ть <рукополага́ть/-положи́ть> кого́-н. в свяще́нники <в сан свяще́нника> b) Wasser, Hostie, dargebrachten Gegenstand освяща́ть /-святи́ть, святи́ть. Bauwerk, Altar, Glocke освяща́ть /- | geweiht освящённый. geweihte Erde свяще́нная земля́. geweihtes Wasser свята́я вода́ c) jdm. etw. zueignen: Kirche, Kapelle стро́ить по- что-н. в честь кого́-н.2) jdm./einer Sache etw. widmen посвяща́ть /-святи́ть <отдава́ть/-да́ть> кому́-н. чему́-н. что-н. dem Tode [dem Untergang] geweiht sein быть обречённым на смерть [на ги́бель] -
8 Priester
m -s, =священник, проповедник; жрецj-n zum Priester weihen — посвятить кого-л. в сан священника; произвести в жрецы кого-л. -
9 weihen
vt(weihte, hat geweiht)1. освящать, святить;einen Altar, Kerzen weihen – освятить алтарь, свечи;
2. освящать, рукополагать;jemanden zum Diakon, Priester, Bischof weihen – рукоположить в сан диакона, священника, епископа;
die Kirche wurde im Jahre 1995 geweiht – церковь была освящена в 1995 году
Deutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > weihen
-
10 Weihe
См. также в других словарях:
Zum Schweigen verurteilt — Filmdaten Deutscher Titel: Ich beichte (früher: Zum Schweigen verurteilt) Originaltitel: I Confess Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1953 Länge: 95 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Priester — der Priester, (Grundstufe) Geistlicher in der katholischen Kirche Beispiel: Er will Priester werden. Kollokation: jmdn. zum Priester weihen … Extremes Deutsch
Priester — Pries·ter der; s, ; 1 ein Mann, der (besonders in der katholischen Kirche) die Messe hält und sich um die Gläubigen kümmert <jemanden zum Priester weihen> 2 jemand, der ein religiöses Amt hat: die Priester im Tempel des Zeus || K :… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Weihen — Weihen, verb. regul. act. 1. Mit gewissen feyerlichen Gebräuchen zum gottesdienstlichen Gebrauche widmen, und dadurch eine Art von Heiligkeit und Kraft ertheilen; in welcher Bedeutung es besonders in der Römischen Kirche üblich ist, wo man… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
weihen — wei|hen [ vai̮ən]: 1. <tr.; hat nach einem bestimmten religiösen Zeremoniell segnen: einen Altar, Kerzen weihen; der Bischof weihte die neuen Glocken. Syn.: ↑ einsegnen, ↑ salben. Zus.: einweihen. 2. <tr.; hat (geh.) uneigennützig zur Gänze … Universal-Lexikon
weihen — wei·hen; weihte, hat geweiht; [Vt] 1 etwas weihen einem Gegenstand die Weihe geben 2 jemanden (zu etwas) weihen jemandem die Weihe geben <jemanden zum Priester, zum Bischof weihen> 3 jemandem jemanden / etwas weihen eine Person, ein Gebäude … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Weihen — 1. Man soll keinen weyhen, er habe denn sein Glieder alle. – Fischart, Gesch., in Kloster, VIII, 385; Murner, Schelm., 45. Zum Priester soll keiner geweiht werden, der nicht vollständig gesund ist; er darf nicht mit hervortretenden körperlichen… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Jakob Baumann (Priester) — Domvikar Jakob Baumann Domvikar Jakob Baumann, Zeichnung von Joseph … Deutsch Wikipedia
China unter den Mandschu \(1644 bis 1843\): Von der Großmacht zum Spielball der europäischen Mächte — Der Aufstieg der Mandschu und die Expansion des chinesischen Reiches Ein Draufgänger namens Nurhachi Der Aufstieg der Mandschu, die schon einmal, zwischen 1115 und 1234, als Jindynastie ganz Nordchina bis zum Huaifluss beherrscht hatten sie … Universal-Lexikon
Heinrich von Spiegel zum Desenberg — († 21. März 1380; auch Heindrichus Spiegel oder Henrekus Spegelius) war Benediktinermönch und als Heinrich III. Fürstbischof von Paderborn, als Heinrich IV. Fürstabt von Corvey 1361–1380. Er entstammt dem Geschlecht derer von Spiegel zum… … Deutsch Wikipedia
ordinieren — or|di|nie|ren 〈V.; hat〉 I 〈V. tr.〉 1. 〈kath. Kirche〉 zum Priester weihen 2. 〈evang. Kirche〉 in das Amt des Pfarrers einsetzen 3. 〈österr.〉 ärztl. verordnen II 〈V. intr.; österr.〉 ärztl. Sprechstunde halten [→ Ordination] * * * or|di|nie|ren… … Universal-Lexikon